It does. Along with the addition of a brief smattering of Attic Greek, and it's probably safe to assume that she's encouraging him on in her own language.

And her hands have found another place to rest, fingers threading through his hair in another form of encouragement.